Umlaute in einer CSV-Datei falsch dargestellt? So reparieren Sie sie

Zeichen wie ä, ö oder ü entstehen, wenn eine UTF-8-Datei gelesen wird, als wäre sie in einer älteren Windows-Kodierung. Manchmal ist die Datei in Ordnung und nur Excel zeigt sie falsch an; manchmal wurde der kaputte Text bereits gespeichert. Das Tool unterscheidet beides, repariert die Umlaute und speichert eine saubere UTF-8-Datei.

Geprüft am

Repariert in Ihrem Browser – Ihre Datei verlässt nie Ihr Gerät.

Dateien über 50 Zeilen: 1 Credit pro Datei ($0.75–$1 je nach Paket), kein Abo · Preise

Mehrere Dateien? Wählen oder ziehen Sie sie zusammen hierher, um alle auf einmal zu korrigieren.

Keine Datei zur Hand? Probieren Sie eine fehlerhafte Beispieldatei

Beispieldateien mit typischen Importfehlern, geladen in Ihrem Browser. Reparieren und Herunterladen sind kostenlos.

Warum das passiert

UTF-8 speichert ä als zwei Bytes. Ein Programm, das Windows-1252 annimmt, zeigt diese zwei Bytes als zwei Zeichen an: Ã und ¤. Genau das macht Excel, wenn Sie eine UTF-8-CSV ohne Byte-Order-Mark (BOM) per Doppelklick öffnen.

Speichern Sie die Datei danach, wird der kaputte Text zum echten Inhalt, und jedes weitere Speichern macht es schlimmer (aus ä wird ä). Umgekehrt zeigt eine Windows-1252-Datei, die als UTF-8 gelesen wird, � statt Umlauten.

  • ä → ä, ö → ö, ü → ü, ß → ß
  • Ä → Ä, Ö → Ö, Ü → Ãœ
  • € → €, „ → „, – → –

So beheben Sie es von Hand

Excel

  1. Datei nicht per Doppelklick öffnen. Daten → Aus Text/CSV, als Dateiursprung „65001: Unicode (UTF-8)“ wählen und laden.
  2. Mit „CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt)“ speichern. Excel fügt dann eine BOM hinzu und öffnet die Datei beim nächsten Mal richtig.

Notepad++

  1. Sieht der Text in Notepad++ richtig aus: Kodierung → Konvertiere zu UTF-8.
  2. Steht dort schon ä, hilft das Konvertieren nicht: Die Bytes selbst sind falsch und müssen repariert werden.

Vorher und nachher

Vorher
Name,Material
Wollmütze grün,Öko-Baumwolle
Nachher
Name,Material
Wollmütze grün,Öko-Baumwolle

Text, der in der falschen Kodierung gelesen und dann gespeichert wurde, zurück zu den richtigen Umlauten.

Automatisch beheben

  • Erkennt die Kodierung: UTF-8, UTF-16, Windows-1250, 1251 oder 1252, GBK.
  • Repariert einfach und doppelt verunstalteten Text (ä und ä).
  • Zeigt jede reparierte Zelle vorher und nachher.
  • Speichert als UTF-8, optional mit BOM, damit Excel die Datei richtig öffnet.

Prüfung und Vorschau sind kostenlos. Downloads bis 50 Zeilen sind kostenlos, eine größere Datei kostet 1 Credit.

Datei auswählen

Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und repariert. Nichts wird hochgeladen: Wir erhalten nur die Zeilenzahl und die Plattform, Einkaufspreise und Kundendaten bleiben privat.

Häufige Fragen

Warum sieht die Datei in Google Tabellen richtig aus, in Excel aber nicht?

Google Tabellen liest UTF-8 richtig, Excel braucht eine BOM oder den Import über Daten → Aus Text/CSV. Die Datei selbst ist in Ordnung: Laden Sie sie mit eingeschalteter BOM herunter.

Kann das Tool � (Fragezeichen in einer Raute) reparieren?

Nein. Dieses Zeichen bedeutet, dass der ursprüngliche Buchstabe verloren ist: Die Datei wurde in der falschen Kodierung gelesen und gespeichert. Nehmen Sie den ursprünglichen Export.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen, geprüft und korrigiert. Bei einem kostenpflichtigen Download werden nur die Zeilenzahl, die Plattform und ein Fingerabdruck der Datei (SHA-256) übertragen, damit Sie dieselbe Datei nicht zweimal bezahlen.

Was kostet das?

Die Prüfung und die Vorschau der Korrekturen sind kostenlos. Der Download der korrigierten Datei ist bis 50 Zeilen kostenlos. Eine größere Datei kostet 1 Credit, und 24 Stunden lang können Sie dieselbe Datei ohne Aufpreis in einem anderen Format oder einer anderen Kodierung erneut herunterladen. Kein Abo nötig; Agenturen, die jeden Monat Dateien korrigieren, können Pro wählen: 300 Dateien pro Monat für $19.

Verwandte Importfehler

CSV: Semikolon in Komma umwandelnWooCommerce CSV-Importfehler